スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ソウルCOEX: 【世界一☆チョコレート専門展示会】開催!

제1회 서울 살롱 뒤 쇼콜라 2013 
61b3a715.gif


チョコレートを愛するすべての人のための フェスティバルが、
ソウルにて 開催されます! 
초콜릿을 사랑하는 모든 사람들을 위한 축제가 개최됩니다!


logo.gif



第1回 ソウル・サロン・ド・ショコラ2013 
~A True Tasty and Colorful Festival~


2013. 1. 17(木) - 1. 20(日) : SEOUL, COEX (D1,2Hall)
- 1. 18(金)~1. 20(日) : 10時~18時 【 1. 17(木) : ~17時】


61b3a715.gif


01.~世界一の チョコレート専門展示会~
「サロン・ド・ショコラ」は、規模, 歴史, 累積観覧客数など
すべての面で業界 第1位!

「サロン・ド・ショコラ」は、フランスを起点して11ヶ国、20都市で開催されています。20年の歴史を誇るフェスティバルであり、4大陸から 360万人の観覧客を誘致した 至上最大のチョコレート祭りです。

ショコラティエ、パティシエをはじめ、アイスクリーム製造者、生産者、 チョコレート製造国、カカオ原材料生産者、教育者、 書籍など、チョコレートに関するすべての製品及び技術全般をあわせた、ハイレベルな チョコレート専門展示会です。

「サロン・ド・ショコラ」に伴うイベントは、イベント自体の意味を超越して、グローバル文化コンテンツとして位置づけました。それはイベントのクオリティーを高めると同時に、世界各地の観覧客、及びバイヤーたちを限りなく魅了することでしょう。

~글로벌 No.1 초콜릿 전문전시회~
·세계 최고의 초콜릿 전문 전시회! 규모, 역사, 누적 관람객 수 등 모든 면에서 업계 1위!
살롱 뒤 쇼콜라는 프랑스를 기점으로 11개국 20개 도시에서 개최되고 있으며 20년의 역사를 자랑하는 페스티벌이고, 4개 대륙으로부터 360만 명의 방문객을 유치한 지상 최대의 초콜릿 페스티벌 입니다.
·쇼콜라티에, 파티쉐를 비롯하여 아이스크림 제조자, 생산자, 초콜릿 제조국, 카카오 원자재 생산자, 교육자, 서적 등 초콜릿 관련 모든 제품 및 기술 전반을 아우르는 고품격 초콜릿 전문 페스티벌 입니다.
·살롱 뒤 쇼콜라의 부대행사 및 이벤트는 행사 그 자체의 의미를 뛰어넘어 글로벌 문화콘텐츠로 자리매김 하였습니다. 이는 행사의 질을 향상시킴과 동시에 세계 각지의 방문객 및 바이어들을 끊임없이 유혹합니다.



02.~国内外市場の滑路開拓!~
良いアイテムを持っていながらも、乗り越えにくかった国内外市場の壁!
世界各地から寄り集まる観覧客、バイヤーたちとの出会いを通じて実質的なビジネスを創出します。

국내외시장 활로 개척!
좋은 아이템을 가지고 있으면서도 넘기 어려웠던 국내외 시장의 벽! 세계 각지에서 몰려드는 방문객, 바이어들과의 만남을 통한 실직적인 비지니스 가치를 창출합니다!



03.~チョコレート産業の活性化に寄与!~
チョコレートは芸術であり文化だ! 最近、評価が良くないチョコレートの位相を高め、イベントへの参加を通じ、チョコレート産業の活性化に寄与します。

초콜릿 산업 활성화 기여!
초콜릿은 예술이며 문화이다. 그동안 평가절하 되었던 초콜릿의 위상을 제고하며, 행사참여를 통하여 초콜릿산업 활성화에 기여합니다!



3bc8f692.gif


【デモンストレーション】
国内外の有名ショラティエ、パティシエのハイレベルなデモ!
시연회 : 국내외 유명 쇼콜라티에, 파티쉐의 고품격 데몬스트레이션!


20130114012751c74[1]


【コンテスト】 경연대회 [Competition]

2013011401275367e[1]


チョコレートで作られた衣装で表現する 
韓国初の【チョコレート・ファッションショー】
초콜릿으로 만들어진 의상으로 구현되는 국내 최초, 초콜릿 패션쇼!

20130114012754eeb[1]


「サロン・ド・ショコラ パリ2012」のハイライトであるチョコレートファッションショーでは、韓国の子役俳優 キム・ユジョンさんが舞台に上がり、たおやかな美しい姿で、韓国の美を世界にアピールして 話題にのぼりました。
살롱 뒤 쇼콜라 파리 2012년 행사의 하이라이트인 초콜릿패션쇼에 아역배우 김유정씨가 무대에 올랐습니다. 단아하고 아름다운 모습으로 한국의 미를 세계에 알려 화제를 불러모았습니다.


a_201209191125300[1]


公式homepage(韓国語・英語): salonduchocolat SEOUL


61b3a715.gif



チョコを愛する人?は~い、ここにいま~すモモで~す!
초콜릿을 사랑하는 사람? 여기 있어요~~!!!모모예요~

12527139プリ画像



3bc8f692.gif

ご訪問いただき ありがとうございます。
ランキングに参加しています。クリックで応援してもらえると、励みになります。

にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ


関連記事
スポンサーサイト

テーマ : 韓国・ソウル
ジャンル : 海外情報

★名店★豚カルビ炭火焼~激ウマすぎて…

맛집: 돼지갈비 숯불구이 ~최고예요~♪
61b3a715.gif


道、かなり凍ってます。気温氷点下だしね~モモちゃん!モモ…?
길이 꽤 많이 얼었어요. 기온이 영하니까. 모모야! 응? 모모...?

cat2658.jpg




どすんっ 쿵!

滑って 転んじゃった~
아구! 미끄러져 넘어져 버렸어〜
mat19646923プリ画像


…道が凍結しているので、気をつけましょう…
길이 얼었으니, 조심하세요!


61b3a715.gif


お?この店から 香ばしい匂いがするよ~♪
와! 저 식상에서 고소한 냄새가 나네〜
【豚カルビ炭火焼】! よしっ、入ろう!
【돼지갈비 숯불구이】! 좋아~, 들어가 보자!

20130109200022fa1[1]


確認よしっ ガスじゃなくて 確かに【炭火焼】だねっ~♪
맞아! 가스가 아니라 확실히【숯불구이】네〜
きゃりこは【炭火焼】好きだよね~ まるで、オヤジry
캘리토는 정말 【숯불구이】를 좋아하구나~마치 아저씨 같...

20130109200016cb6[1]


この店、トンチミムグンジが美味しいよね~♪
이 식당, 동치미와 묵은지가 맛있지〜
キムチも テンジャンチゲの味噌も 既製品じゃなくて 手作りだ~♪
김치도 된장찌개의 된장도, 기성품이 아니라 손수 만든 것이야〜

201301092000194ec[1]


*トンチミ(동치미)…キムチの一種。
香辛料を入れて大根を薄い塩水に漬けたもの。
*ムグンジ(묵은지)…長期間漬けこんだ越冬用キムチ。薄味で漬けこみ、低温で6か月以上熟成させる。暖かい季節に、越冬用キムチの味を楽しめるようにした珍味。

 

もぐもぐ…【炭火焼】最高~♪ もぐもぐ…きゃりこも食べな♪
우물우물 …【숯불구이】최고다~♪ 우물우물 … 캘리코도 어서 먹어~♪
あっ!ちょっ…まだ ブログの写真、撮ってないのにーっ!
아!잠깐만 … 아직 브로그에 올릴 사진을 못 찍었는데!

20130109200021b8b[1]



3bc8f692.gif

ご訪問いただき ありがとうございます。
ランキングに参加しています。クリックで応援してもらえると、励みになります。

にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ



追記(추기):
*heavenlykiss님: 미스치루가 90년대 중반에, 하국에서도 팬클럽이 생길 정도 인기가 많은 줄 몰랐어요. 알려 주셔서 감사해요~^^

*ドレミ様:モモ本人より「『ベトナム旅行記』の記事、モモが撮影した写真をドレミ様に誉めていただき 大変、光栄です」との伝言です。
関連記事

テーマ : 韓国・ソウル
ジャンル : 海外情報

モモの【ベトナム・ハロン湾 旅行記】-仁川空港出発-

모모의 베트남 하롱베이 방문기
61b3a715.gif 


アンニョンハセヨ~♪ モモです。
안녕하세요? 모모입니다.

201301090248198cd[1]


パックツアーで、
【3泊5日、ベトナム ハノイ&ハロン湾 旅行】に行ってきました。
仁川空港から ハノイ空港まで、飛行機で5時間、
ハノイから ハロン湾まで、バスに乗って4時間もかかりました。
팩키지 투어로, "3박5일 베트남 하노이& 하롱베이" 여행을
다녀 왔습니다. 인천공항에서 하노이공항까지 비행기로 5시간,
하노이에서 하롱베이까지는 버스를 타서 4시간 걸렸습니다.



61b3a715.gif 


きゃりこ:「ハロン湾」ってどんなところ? 
    初耳なんだけど、モモちゃん
하롱베이가 어떤 곳이에요? 금시초문인데, 모모.


: ハロン湾(下竜湾)とは……

「ベトナム北部にある湾で、大小3,000もの奇岩、島々が存在する。
伝承では、中国がベトナムに侵攻してきた時、竜の親子が現れ敵を破り、
口から吐き出した宝石が湾内の島々になったと伝えられている。
*1994年にユネスコの世界遺産(自然遺産)に登録。」Wikipedia

「베트남 북부에 있는 만(灣).
1,600개의 크고 작은 섬 및 석회암 기둥 등을 포함하고 있는 만으로
험준한 자연조건으로 인해 사람이 살지 않는 천연 지역이다.」
 NAVER 지식백과


할롱베이는, 석회암 대지가 세월이 지나서 침강을 반복하며,
바다가 된 곳.

ハロン湾は、石灰岩の台地が長い年月のあいだに 
沈降を繰り返し、海になった所

20130109025859b87[1]


하롱베이 전망대에서 바라본 하롱베이 전경.
「ハロン湾 展望台」から望む ハロン湾全景

20121227194727be6[1]


선상에서 본 하롱베이 섬들. 약 3000여개의 섬으로 되어 있음.
船上から見た ハロン湾の島々、約 3000余の島が点在する 

20121227194729317[1]


여자 뱃사공의 배를 타고 007시리즈 촬영장소 방문한 사진.
女性船頭さんの漕ぐ船に乗って (映画)007シリーズの撮影地を訪問

201212271947303dc[1]


61b3a715.gif 


베트남 초대 주석인 호치민의 관저(현재 국빈 접대 장소로 쓰이는 곳)
ベトナム民主共和国初代主席、ホー・チ・ミンの官邸 
(現在は、国賓接待の場所として使用)

20121227195324a9f[1]


베트남 초대 주석 호치민의 묘소.(호치민의 시신이 박제로 된 것이 안치된 곳- 세계에서 12개 밖에 없다고 함)
【ホー・チ・ミン霊廟】 
補足:兵士によって厳重に警備されていて、一年中冷房の効いた内部の部屋に
永久保存処置を施されたホー・チ・ミンの遺体が安置されている。

20121227195615382[1]


육지의 하롱베이로 불리는 닌빈지역에서 삼판이라는 나룻배를 타고 석회암 카르스트 지형이 많은 운하를 따라 구경함.
「陸地のハロン湾」と呼ばれる ニンビン(地名)にて、「杉板」という名の渡し船に乗り 石灰岩カルスト地形の運河に沿って見物

20121227200102e43[1]


61b3a715.gif 


20121227203.jpg


ハロン湾の崖の上に、すごい数の サルがいた!
「チョコパイ」を 猿の方に投げてやったんだけど、包装紙のままね。
サルが、包装紙を剥いて チョコパイを食べたんだよ!
하롱베이 벼랑 위에 원숭이가 셀 수 없을 정도 많았어~!
내가 '쵸코파이'를 포장된 채 원숭이들 쪽에 던져 줬는데,
원숭이들이 그 포장지를 벗기고, 쵸코파이를 꺼내서 먹었거든!


モモちゃん、海外旅行にも 「チョコパイ持参」なんだ~!
참! 모모는 해외여행을 갈 때도 초코파이를 들고 다니는 구나~!


61b3a715.gif 


*写真と説明(韓国語)は、友人のモモが提供してくれました。
ありがとう、モモちゃん
*사진과 설명: 모모가 제공해 줬어요. 감사해요. 모모짱~~




3bc8f692.gif

ご訪問いただき ありがとうございます。
ランキングに参加しています。クリックで応援してもらえると、励みになります。

にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ


関連記事

テーマ : 韓国・ソウル
ジャンル : 海外情報

韓国の友人 モモちゃんを紹介します!

한국친구,모모를 소개합니다!
61b3a715.gif

きゃりこ: モモちゃんの あの話、ブログに載せても いいかなぁ~?
  うん! 電話して聞いてみよう!
캘리코: 우리 친구, 모모가 해준 저 얘기, 블로그에 올려도 될 까나?
그래! 좀 전화해서 물어 보자!
 

cat02145.jpg



モモ: ヨボセヨ~? あ~きゃりこ? わし、入浴中ですが、何か?
     …あの話、ブログに載せるの?…うん。いいよ~。 
きゃりこ: ありがと。助かるよ!モモちゃん。
모모: 여보세요~? 어? 캘리코야? 나, 목욕 중인데, 왜~~?
   ....저 얘기말이야? 그래. 알았어~~! 블로그에 올려도 돼~.
캘리코: 다행이다! 고마워~. 모모.^^


teddy2865.jpg



モモ: イヤッホゥ~~♪ 
    ついに、わしのことを アピールする時が来たね♪ 
    次回の記事に、乞う、ご期待~♪♪
모모: 만세~~
 마침내 날 어필할 기회가 왔군♪
       다음 기사, 많이 기대하세요~~~ ♪♪

11442730_20130107085046.gif




ちょっと 恥ずかち~ぃ  아구~ 부끄러워라 
 
teddy6598.jpg


 紹介します (まんが「GANTZ」風にw) 

なまえ: モモ (かんこくじん)
とくさょう:  「cafe calicoブログ」の ファン第一号 
しゅみ: 家では ごろごろ星人、日本のドラマ大好き星人
好きなモノ:  チョコパイ (主食!)


소개합니다!! (만화책 'GANTZ' 식으로 ㅋㅋㅋ)
이름: 모모 (한국인)
특징: 'cafe calico 브로그'의 첫번째 팬
취미: 집에서는 뒹굴 성인(星人), 일드 마니아 성인(星人)
좋아하는 것: 쵸코파이 (주식)




3bc8f692.gif

ご訪問いただき ありがとうございます。
ランキングに参加しています。クリックで応援してもらえると、励みになります。


にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ




追記(추기):
*모모에게: 멋지게 만들어 줬는데, 혹시 이 기사가 마음에 안 든다면, 연락해 주세요~!ㅋㅋ
*모모가 재미있대요!


関連記事

テーマ : 韓国・ソウル
ジャンル : 海外情報

映画: ONE PIECE FILM Z & 正しいお正月の過ごし方?

영화 : 원피스 필름 Z, 그리고 정초 이야기
61b3a715.gif

お正月に、話題の映画、「ONE PIECE FILM Z」を見に行きました。
정초에 화제가 된 영화, '원피스 필름 Z'를 보러 갔어요.

前売り券を買ったら、【特典】特製原画 “Zファイル”と “海賊ペン”をもらったよ♪
예매권을 샀을 때, 특제 원화 "Z파일"하고 "해적 펜"을 선물로 받았어 ♪

20130105144552263[1]


【アイン】篠原涼子  【ビンズ】香川照之

20130105144554838[1]


「標的 全海賊 抹殺」??
"공격의 목표가 전해적 말살이다" ??

劇場版第10作『STRONG WORLD』の記録的大ヒット!
あれから3年ーーー待望の長編映画最新作。
극장판 제 10작 "STRONG WORLD" 가 기록적인 대성공!
그때 부터 3년---기다리고 기다리던 극장판 최신작품.

物語は、新世界編!  新世界が消滅の危機に晒される。
首謀者は”全海賊抹殺”を企む 伝説の元海軍大将・ゼット。
신세계편! 신세계가 소멸의 위기에 직면한다.
주모자는 "전해적 말살"을 꾀하는 전설의 전 해군 대장, Z.


【名言集】 (명언집)
「俺は 海賊王になるんだ!」(나는 해적왕이 될 거야!)
「俺は やりたいようにやる!」(난 하고 싶은 대로 할거야!)
「筋を通すって カッコいい!」(조리를 세우는 게 멋있다!)


コミックス「ONE PIECE」☆第1,000巻☆も もらったよ♪
극장에서, 코믹스 '원피스 ☆제1,000권☆'도 기념품으로~~ ♪

20130105144555772[1]


ONE PIECEが人気作品なので、韓国でも上映されるでしょう。
同じ【特典】も もらえるといいね。
원피스가 인기 작품이라, 한국에서도 개봉이 되겠지.
같은【기념품】을 받을 수 있으면 좋겠어~~


61b3a715.gif


お正月なので、神社に初詣に行って来ました。
정초라서, 신사 참배에 다녀 왔어요.

20130105031854e7a[1]
(写真はイメージです)


おみくじを引いたら「大吉」でした~♪ 
今年は 運勢が 絶好調ってこと~やったぁ♪

▲吉→凶への順位 : 大吉>中吉>小吉> 吉 >末吉>凶>大凶
…だそうです。

신사에서 내가 제비를 뽑아서, '대길'이었어요〜 ♪
금년 신수를 봐서, 운세가 너무 좋다는 뜻....흐흐♪
(おみくじ=신사(神社)나 절에서 참배인이 길흉을 점쳐 보는 제비.)
▲ 길→흉 순위 : 대길>중길>소길> 길 >말길>흉>대흉 이라고 해요.


初詣客が多いので、お店がたくさん お祭りみたい!
おおっ!「鮎の塩焼き 炭火焼」~
새해 참배객이 많아 음식을 파는 데가 많아. 축제 같은 분위기!
와~~! '은어 숯불 소금구이'다~~

20130105043519e16[1]


じりじりと焼ける 「焼き鳥 炭火焼」~! ごくり
지글지글 구워지는 '닭꼬치 숯불구이'에 절로 군침이 돈다.

2013010504352111a[1]



ごちそうさまでした~♪ 맛있게 잘 먹었어요~~


腹いっぱいで 動けん… 宅急便、来たら 起こしてね…ぐうぅぅ~
난 배가 불러서 움직일 수 없어 … 택배 아저씨가 오면 깨워 줘....쿨쿨~~

cat9657(500x272).jpg



3bc8f692.gif

ご訪問いただき ありがとうございます。
ランキングに参加しています。クリックで応援してもらえると、励みになります。

にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ


関連記事

テーマ : 映画館で観た映画
ジャンル : 映画

「ミスチル」から 年賀状が キタ━(゚∀゚)━!!!

ミスチルからの年賀状 '미스치루' 에게서 연하장을 받았어요!!
61b3a715.gif


お正月に、たくさんの年賀状をいただきましたが、
난 정초에 '연하장' 엽서를 많이 받았는데요.

遠距離にいる 同級生や親族からの消息は 嬉しいものです。
떨어져 있는 동창 친구들이나 친척 분들 등에게서
좋은 소식이 오는 게, 기쁜 일이죠.^^


そこで… 그런데 …


【 新年、もらって 最高に 嬉しかった年賀状 】は……
【새해에 받은 최고의 연하장! 】이 ……

第1位: 「ミスチル」からの年賀状!!
제1위:  '미스치루' 에게서 벋은 연하장!!

20130103113257c35[1] (250x194)


うれしーなーっ♪ o(^▽^o)(o^▽^)o  너~무 좋다~~♪

大切なモノなので、早速、額に入れて 飾りました
소중한 것이라서 액자에 넣고 장식했거든요.


やばい! かわいすぎる!!(´・ω・`)
桜井さんと 皇帝(田原健一氏)が かわいすぎる!
사쿠라이 씨와 황제(皇帝)(Tahara Kenichi씨)가 너무 귀엽군!
 
JEN(鈴木英哉氏)が抱っこしてる「ヘビ」、面白すぎる♪ 
JEN(Suzuki Hidaya씨)가 안고 있는 '뱀'이 참 재미있네요♪ 
새해가 뱀띠라서....



元旦に ミスチルから年賀状が届くなんて、今年は良い年になりそうです(ノ^-^)ノ♪
정초에 미스치루에게서 연하장을 받다니,
새해에는 좋은 일들이 많을 것 같아요♪




3bc8f692.gif

ご訪問いただき ありがとうございます。
ランキングに参加しています。クリックで応援してもらえると、励みになります。

にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ



61b3a715.gif
追記(추기): 
child13 様:メッセージありがとうございます!大阪公演に行かれたんですね^^。
ミスチルのコンサートは、チケットを取るのが、「激戦」ですよね(+。+)~~ 
私も、アリーナツアーもぜひ行きたいです!

keijai 님께: 메시지를 보내 주셔서 감사해요!^^
blood orange 기타 이야기는 다음 기사에 올려 줄 티니, 기대 많이 하세요.
그리고, 그 기타 악세사리는요...
http://tour.mrchildren.jp/goods/ 에서 주문하면 받을 수 있겠어요.
일본친구에게 부탁하시면 돼요.

WONDRFUL MR.CHILDREN 쪽에 메시지를 보내 주신 친구들에게, 감사해요!
앞으로도 미수치루 기사를 올려 드릴 테니,
이 쪽에도 가꿈 방문해 주시면 좋겠어요^^
関連記事

テーマ : Mr.Children
ジャンル : 音楽

새해 복 많이 받으세요 ^^

61b3a715.gif

私の愛する人たちへ、
내가 사랑하는 사람들에게,

2013年  すべての 願い事が 
豊かな実を 結びますように
お祈り申し上げます

2013년 소망하던 모든 일들에서
풍성한 결실 맺으시길 기원합니다.
 


20121226045108961[1]

Photo: LOTTE HOTEL SEOUL 


新年は  「幸せの てんこもり」で ありますように!
새해에는 행복이 소복이 쌓여있으면 좋겠습니다!!


    쮸~~~!!!

teddy2698.jpg


きゃりこ(캘리코) 拝



3bc8f692.gif

ご訪問いただき ありがとうございます。
ランキングに参加しています。クリックで応援してもらえると、励みになります。

にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ



추기: 이 블로그, 또는, WONDERFUL CHILDREN 사아트 쪽에 메시지를 보내 주신 분께,
제가 정초 일들에 쫓겨서 답변이 좀 늦었어요. 죄송해요~~ 답변은 잠시 기다려 주세요~~
関連記事

テーマ : 韓国・ソウル
ジャンル : 海外情報

PR
プロフィール

calico07

Author:calico07
きゃりこです♪♪ 韓国、ソウルでお散歩するのが大好きです♪ 【韓食調理師免許】有。韓国料理、飲食関係のイベント、映画、公演に関心があります。Mr.Childrenが大好き♥

한국친구, 모모랍니다.
韓国人の友達、モモです。家ではごろごろ星人で、チョコパイが主食です。모모는 집에서는 뒹굴뒹굴하고, 주식이 초코파이예요~~↓↓↓ ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 Please CLICK ME!
Web page translation
感 謝!
韓国人の友人がこのブログを楽しみにしてくれているので、韓国語表記も加えております。ご理解いただけますよう お願いいたします。…한국친구에게, 방문해 줘서 감사해요^^ Mr.Children기사라면 이 페이지 오른쪽 아래 (카테고리)를 클릭해 보시면 다 나와요.
カテゴリ(카테고리)
韓国ソウル情報
★おすすめ★
↑↑ここから無料登録するだけで250ポイントが貯まります!
BOOKS
FC2カウンター
カレンダー
12 | 2013/01 | 02
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ
検索フォーム
*-*-*-*-*
にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ
にほんブログ村 クリックで応援!ありがとう。がんばります!また遊びに来てね。
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。