スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ソウルに世界各国のワインが大集合~♪♪

2013 서울국제와인&주류박람회
Seoul Int'l Wines & Spirits Expo 2013


110_F_5815712_lOk11Yq57GDewPAUxRXYmpRGnyCIxv0Z.jpg

3bc8f692.gif


*今回の記事ですが、文章は、韓国の友人、モモさんが韓国語で書いてくれて、
きゃりこが日本語に翻訳しました。モモさんに敬意を表して、「韓国語-日本語」の順に記載します^^

*이번 포스팅의 글은 한국친구, 모모 씨가 써 주고, 번역은 캘리코가 했습니다.
모모 씨에게 경의를 표하며, 한국어-일본어 차례로 올리겠습니다.^^


----------*----------*----------*----------*---------*----------*

kako-fKKuFFxeY4wb8jcz.jpg

안녕하세요~? 모모입니다. 요즘 한국에서도 와인 인기가 많은가 봐요!
저도 일본 만화,‘신의 물방울’을 본 후, 와인에 푹 빠졌었는데,
마침 캘리코가 와인을 시음해 볼 수 있는 즐거운 행사가 있다고 해서
4월말 저는 캘리코와 함께 서울국제와인&주류박람회에 다녀왔어요~~!


アンニョンハセヨ~? モモです。最近、韓国でも ワイン人気が すごいです!
モモも、日本の漫画、「神の雫」を読んで、ワインに 夢中です。
折りよく、きゃりこが「ワインを試飲できる 楽しいイベントがあるよ~♪」 と言うので、
4月末、モモは、きゃりこと一緒に、「ソウル国際ワイン&酒類博覧会」に行って来ました!

세계 각국의 와인과 주류를 한 자리에서 만나볼 수 있는 전시회,
‘2013 서울국제와인&주류박람회’가, 4월25일(목)부터 27일(토)까지
서울, 코엑스 Hall C에서 개최되었습니다.
25일부터 26일까지는 비즈니스 데이로 바이어만 입장 가능했으며,
27일(토)만 퍼블릭 데이로 일반인도 관람 가능했답니다.


世界各国のワインと酒類が、一堂に会する展示会、
【2013 ソウル国際ワイン&酒類博覧会】が、4月25日(木)から 27日(土)まで、
ソウル COEX Hall Cにて開催されました。
25日から 26日までが「ビジネスデー」で バイヤーのみ入場可能、
27日(土)だけが「パブリックデー」で 一般人も観覧可能だったそうです。

kako-hO0xzRDCRAPurFGS[1]


이번 박람회는 와인을 중심으로 맥주, 일본 사케, 중국술, 위스키,
화이트스피릿(럼,진,보드카) 등 국내외 유명 주류를 비롯하여,
글라스, 와인냉장고, HOME BAR, 악세서리, 포장 등
관련 산업 전체가 참여하는 국내 유일의 와인 및 주류 전문 박람회였답니다.


今回の博覧会は、ワインを中心に ビール、日本酒、中国酒、ウイスキー、
ホワイトスピリット(ラム、ジン、ウォッカ) など 国内外の有名な酒類をはじめ、
グラス、ワイン冷蔵庫、HOME BAR、アクセサリー、包装用品など、
関連産業全体が参加する 韓国内、唯一の ワイン及び酒類専門博覧会だったそうです。

그럼, 2013 서울국제와인&주류박람회의 생생한 현장상황을 전해 드릴께요~~!

では、【2013 ソウル国際ワイン&酒類博覧会】の 溌剌とした生の現場状況をお伝えいたします!


헐~~! 저 많은 사람들 좀 보세요!
저희가 회장에 입장하려고 했더니, 아래 사진처럼 사람들이 너무 많아,
들어갈 때까지 30분 이상 줄을 서서 기다렸어요! ㅠㅠ  
퍼블릭 데이가 4월27일(토), 하루 밖에 없어서, 와인 팬들이 집중된 것 같았어요.
줄을 서서 기다리는 것이 너무너무 힘들었지만 기다린 보람이 있었어요^^


うわぁ~! (*゚Д゚*)ェ… あの人だかりを見てください! 
モモたちが、会場に入場しようとしたら、下の写真のように 人があまりにも多くて、
入場するまでに30分以上、並んで待ちました!
「パブリックデー」が 4月27日(土)、 一日だけしかなくて、「ワイン・ファン」が集中したと思われます。
行列に並んで待つのが、とても大変でしたが、待った甲斐がありました^^

kako-PLa9UzQ18av4TWa0[1]


----------*----------*----------*----------*----------*----------


이번 서울국제와인&주류박람회에는 와인의 본고장 프랑스, 이탈리아, 스페인 등
14개국의 143개 업체, 191개 부스가 참여해, 2,000여종 이상의 주류가 소개 됐다고 해요.


今回の【ソウル国際ワイン&酒類博覧会】には、ワインの本場、フランス・イタリア・スペインなど、
14ヶ国から 143社、191のブースが参加して、2,000余種類以上の酒類が、紹介されたそうです。

kako-idXLjIDzXPR4EHje[1]


kako-Pz9ZDXbcG599vl2N[1]


kako-IaUq5rmaBW1OeQZp[1]


이탈리아 MARE MAGNUM SRL사의 ‘Bag In The BOX 와인’이라고 해요~~!
VERNISSAGE WINE PURSE가 3L 짜리, 1.5L 짜리 2가지 있대요. 특이한 디자인이죠~~?
여자친구에게 선물해 주면, 너무 좋아할 것 같지 않나요?


イタリア、MARE MAGNUM SRL社の 【Bag In The BOX ワイン】です。
VERNISSAGE WINE PURSE が、3L、1.5Lの 2種あるそうです。珍しいデザインでしょう? 
ガールフレンドにプレゼントしたら、すごく喜ばれると思いませんか? good!!d(・∀・○)

kako-w5EWuWpLke5UWD9c[1]


호주, Farmar’s Leap Pty 사가 준비한 와인인데,
타닌이 강해 드라이한 맛이었어요~!


オーストラリア、Farmar's Leap Pty 社が 準備したワインです。
タンニン成分が強くてドライな味でした。

kako-KAiFdweCv56DZrd6[1]


월드와인㈜ (와인 전문 수입 유통회사) 부스예요.
거기서 한 병, 15만원 짜리 칠레산 와인을 시음해 봤어요~~!!
15만원 짜리라서 그런지 너무나 맛있어서 기절할 것 같았어요~~!! ㅋㅋ
한 잔 더 달라고 했지만 안 주시더라구요. 너무 아쉬웠어요.


韓国のワールドワイン㈱ (ワイン専門輸入流通会社) のブースです。
そこで、「一本=15万ウォン」のチリ産ワインを 試飲してみました~♪♪ 
15万ウォンものだからか、あまりにもおいしくて 気絶しそうでした!!
「もう一杯くれ」と言いましたが、もらえませんでした。 とっても 残~念~ 。・゚・(*ノД`*)・゚・。

kako-pWn3Nj4DBfttNJj4[1]


kako-152p80fJ0IfJffbb[1]


----------*----------*----------*----------*----------*----------


이번 박람회에서 제가 기대했던 즐거움은 바로 시음행사였어요~~!!
나만의 와인잔으로 즐기는 시음이야 말로, 이번 박람회에서 빠지면 안 되는 즐거움이죠!


今回の博覧会で、モモが私が楽しみにしていたことは、まさに、試飲イベントだったんですよ!
自分専用の ワイングラスで楽しむ試飲イベントこそ、今回の博覧会で なくてはならない楽しみですよね♪♪

와인을 즐기셨다면, 이번에는 세계맥주 페스티벌로 가 볼까요~~!
약 60여종에 달하는 세계 곳곳의 맥주브랜드들이 참여했대요.
중국의 칭타오 맥주는 처음 마셔 봤는데, 시원하고 상쾌한 맛이었어요~~!
칭타오의 캐릭터, 맥주 마시는 팬더가 참 귀엽네요~~!


ワインを楽しんだら、今度は【世界ビールフェスティバル】へ行ってみましょう!
60種類以上に及ぶ 世界各国のビールブランドが、参加したそうです。
中国の【チンタオビール】は、初めて飲んでみたけど、スッキリ爽やかな味でした!
チンタオのキャラクター、ビールを飲むパンダが 本当にかわいいですね♪

kako-lyFZU1ZTVX7QZCtu[1]


kako-YHH3iw5JjwVAFclg.jpg


작년 제가 베트남 여행을 갔을 때,
친구들이 333 맥주가 베트남에서 가장 인기 있는 맥주라고 하더군요~!


昨年、モモがベトナム旅行に行った時、
友達が【333 ビール】が ベトナムで一番人気あるビールだと言ってました。

モモの【ベトナム・ハロン湾 旅行記】-仁川空港出発-모모의 베트남 하롱베이 방문기

kako-NqkL7TYL9mz0NSLc.jpg


일본 아사히 맥주 코너, 직원에게 물어보니 아사히 흑맥주가 올해 6월 한국에서 출시된다고 하네요.
어떤 맛인지 정말 기대가 돼요~~!!


日本のアサヒビールのブース! スタッフに尋ねてみたら、
「アサヒの黒ビールが、今年 6月、韓国で発売開始される」んですって♪♪ どんな味なのか、楽しみです♪

kako-PTbyjpuPDsHz82Sx.jpg

 
----------*----------*----------*----------*----------*----------


써머스비 애플 사이더는 사과를 발효시켜 만든 알코올 음료라고 해요 (알코올 함유량 4.5%).
써머스비는 일체의 인공 감미료나 향, 색소를 포함하지 않았다고 하네요.
써머스비는 퇴근 후 직장동료들과 간단히, 또 친구들과 저녁을 먹으면서
편안히 즐길 수 있는 애플 사이더라고 해요.


【SOMERSBY アップルサイダー】は、リンゴを醗酵させて造ったアルコール飲料です。
(アルコール含有量 4.5%) SOMERSBYは、一切の人工甘味料、香料、色素を含まないそうです。
SOMERSBYは、仕事帰りに職場の仲間たちと気軽に、
または、友人とのディナーのお供に アップルサイダーをどうぞ~!

kako-hmtJZzJOkBF8vOdn[1]


한국사람 치고 모르는 사람이 없을 정도 유명한 안동소주인데요.
안동소주는 700년 전통의 한국 3대 명주 중 하나로,
전통식품명인(제 6호 박재서)이 안동지방의 좋은 물과 쌀로 빚어
오랜 기간 숙성시킨 45°의 순곡 증류주로, 은은한 향과 감칠맛이 일품이며
뒤끝이 깨끗한 것이 특징인 전통명주라고 하네요~~!!


韓国では、知らない人がいないほど 有名な【安東焼酎】です!
安東焼酎は、700年の伝統を持つ「韓国 3大名酒」の中で一つとして、
伝統食品名人(第 6号 パク・チェソ氏)が、安東地方の良い水と米で 醸し、
長期間、熟成させた アルコール度数 45度の純米蒸留酒。
ほのかな香りと旨みが逸品!後味が爽やかなことが特徴である 伝統銘酒だそうです。

kako-S5DRk9PN5hYPu241.jpg


----------*----------*----------*----------*----------*----------


그 외에, 글라스, 와인 Bar 냉장고도 전시되어 있었어요.

その他、グラス、ワイン Bar 冷蔵庫も 展示されていました。

kako-6RPTzyCyvqilD5ft.jpg


kako-NjIZQJDapGNXW0fe.jpg


----------*----------*----------*----------*----------*----------


저는 혹시 취해서 실수할까봐 레드와인, 화이트와인, 보드카, 맥주 등
다양한 술들을 조금씩만 시음했어요. 하지만 여러 종류의 술을 마시다 보니
저도 모르게 완전 취해 버렸어요~~!!


モモは、酔って失敗しないように 気をつけながら、レッドワイン、ホワイトワイン、ウォッカ、ビール…
など 色々なお酒を ほんの少しずつ試飲しました。でも、色んな種類のお酒を飲んでみてるうちに、
自分でも知らずに、完全に酔っぱらってしまいました! 恥ずかし~(〃ノωノ)

kako-fKKuFFxeY4wb8jcz.jpgkako-TZ6EgV0REb7qRgUf.jpg

...................................BEFORE ------------->> AFTER



2013 서울국제와인&주류박람회 Seoul Int'l Wines & Spirits Expo 2013


3bc8f692.gif

ご訪問いただき ありがとうございます。
ランキングに参加しています。クリックで応援してもらえると、励みになります。
Click해서 응원해 주세요~~!!!

にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ
にほんブログ村


関連記事

テーマ : 韓国・ソウル
ジャンル : 海外情報

コメントの投稿

非公開コメント

PR
プロフィール

calico07

Author:calico07
きゃりこです♪♪ 韓国、ソウルでお散歩するのが大好きです♪ 【韓食調理師免許】有。韓国料理、飲食関係のイベント、映画、公演に関心があります。Mr.Childrenが大好き♥

한국친구, 모모랍니다.
韓国人の友達、モモです。家ではごろごろ星人で、チョコパイが主食です。모모는 집에서는 뒹굴뒹굴하고, 주식이 초코파이예요~~↓↓↓ ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村 Please CLICK ME!
Web page translation
感 謝!
韓国人の友人がこのブログを楽しみにしてくれているので、韓国語表記も加えております。ご理解いただけますよう お願いいたします。…한국친구에게, 방문해 줘서 감사해요^^ Mr.Children기사라면 이 페이지 오른쪽 아래 (카테고리)를 클릭해 보시면 다 나와요.
カテゴリ(카테고리)
韓国ソウル情報
★おすすめ★
↑↑ここから無料登録するだけで250ポイントが貯まります!
BOOKS
FC2カウンター
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
月別アーカイブ
検索フォーム
*-*-*-*-*
にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へ
にほんブログ村 クリックで応援!ありがとう。がんばります!また遊びに来てね。
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。